Previously on NCIS Los Angeles, my boss wants to assign a liaison officer from LAPD. 上集《NCIS洛杉磯》提要，我老細想指派個LAPD聯絡官。
Going undercover tonight. 今晚要去做臥底。
For how long? 去幾耐？
I don't know. Cover's pretty deep. 唔知，今次潛得好深。
It's just every foster home I ever lived in. 就好似我住過嘅每一個寄養家庭咁。
They're all handwritten. 全部都係手寫嘅。
Each address was entered chronologically all by the same person. 每個地址都係按時間順序寫，仲要係同一個人寫。
It's an aging hand. 係隻老人嘅手。
You had a sister. 你有個家姐。
My name was Amy. 我個名係Amy。
Now 而家
Hey! 喂！
Stop! 停低！
Stop! 停低呀！
Hey! 喂！
Hurry up! 快啲啦！
Push them off! 推開佢哋！
They're gonna go! 佢哋要走㗎喇！
Hey! 喂！
Did you catch him this time? 你今次捉唔捉到佢？
You were twitching like a sleeping dog. 你抽筋抽到好似隻瞓覺嘅狗咁。
You know what they say about sleeping dogs. 26. 你知啦，瞓緊覺嘅狗唔好搞。
I didn't catch him. 27. 我捉唔到佢。
Lose him on the metro? 28. 喺地鐵俾佢走甩咗？
No. 29. 唔係。
Chased him into a building. 30. 追咗佢入一棟大廈。
Downtown. 31. 市中心。
And now, I didn't see his face. 32. 而家，我見唔到佢個樣。
I wonder what Nate would make of that. 33. 我諗Nate會點樣解讀呢件事。
Same thing you made of it last month. 34. 同你上個月嘅解讀一樣。
And the month before that. 35. 再上個月都係一樣。
Unresolved identity issues. 36. 未解決嘅身份認同問題。
Yours or the man you were chasing? 37. 係你嘅問題，定係你追嗰個人嘅問題？
You need a place to live, Mr. Callum. 38. 你需要一個地方住，Callum先生。
I'm staying at Sam's. 39. 我住緊喺Sam度。
Spare rooms and office couches, 40. 客房同辦公室梳化，
flop house floors are not conducive to a restful sleep. 41. 廉價旅館嘅地板，都唔會令你瞓得好。
And I need you awake. 42. 而我需要你清醒。
Someone's gone missing. 43. 有人失蹤咗。
Who? 44. 邊個？
Deeks. 45. Deeks。
Deeks. 46. Deeks。
He never asked. 47. 佢從來冇問過。
You've never offered. 48. 你都從來冇提出過。
I should offer? 49. 我應該提出咩？
Never. 50. 永遠唔好。
Never? 51. 永遠唔好？
Ever. 52. 永遠。
I don't feel bad for not offering. 53. 我唔提出都唔會覺得唔好意思。
You are working. 54. 你做緊嘢。
That's why I'm telling you not to offer. 55. 所以我先叫你唔好提出。
I've got a spare room. 56. 我有間客房。
Okay, so there's some stuff in it. 57. OK，係有啲雜物喺入面。
A lot of stuff. 58. 好多雜物。
But I can clear a space on the floor in small space. 59. 但我可以喺個細位度清返個位出嚟。
Kenzie G does not sleep. 60. Kenzie G唔使瞓覺㗎。
He catnaps 20 minutes at a time. 61. 佢每次都係唞二十分鐘。
That is not so bad. 62. 咁都唔算太差啫。
Then he gets up, moves around, makes his teeth, 63. 然後佢會起身，行嚟行去，刷牙，
pulls the toaster apart, puts it back together, 64. 拆散個多士爐，再砌返埋，
practices his Russian. 65. 練習佢嘅俄文。
Okay, that could be irritating. 66. OK，咁可能幾煩。
He doesn't sleep, so you can't. 67. 佢唔瞓覺，所以你都冇得瞓。
Well, he never looks tired. 68. 嗯，佢睇落一啲都唔攰。
Morning. 69. 早晨。
Hey. 70. 喂。
You look like crap. 71. 你個樣殘到爆。
Thank you. 72. 多謝晒。
Hey. 73. 喂。
Do not offer. 74. 唔好提出呀。
Morning. 75. 早晨。
Ms. Bly, Mr. Hanna oversleep again. 76. Bly小姐，Hanna先生又瞓過籠呀。
Did you? 77. 你有冇？
Early this morning, I got a call from the LAPD. 78. 今朝好早，我收到LAPD嘅電話。
They've lost contact with Detective Deeks. 79. 佢哋同Deeks探員失去聯絡。
He has been on an extended undercover assignment 80. 佢離開我哋之後，
since he left us. 81. 就一直做緊一個長期嘅臥底任務。
How long has he been out of contact? 82. 佢失聯咗幾耐？
Yesterday afternoon. 83. 尋日下晝。
It's kind of soon to be hitting the panic button, isn't it? 84. 咁快就㩒緊急掣，會唔會早咗啲呀？
Mr. Beal. 85. Beal先生。
14 hours ago, a bomb detonated in this car in South Central. 86. 十四個鐘頭前，有個炸彈喺南中區呢架車度引爆。
Two occupants both killed. 87. 車上兩個人都死咗。
Emilio Felipe Ortega and his bodyguard Luis Manuel Filano, 88. Emilio Felipe Ortega同佢個保鑣Luis Manuel Filano，
both with extensive records mostly relating to acts of violence. 89. 兩個都有大把案底，多數同暴力行為有關。
And both the target of Detective Deeks undercover assignment. 90. 而佢哋兩個就係Deeks探員臥底任務嘅目標。
His case officer phoned to see if he'd been in contact with us. 91. 佢嘅案主管打嚟問我哋，Deeks有冇聯絡過我哋。
I offered our assistance. 92. 我提出咗我哋可以幫手。
Is there a military angle to this? 93. 呢單嘢有冇軍事元素？
No, but Detective Deeks is still our liaison officer with the LAPD, 94. 冇，但Deeks探員始終係我哋同LAPD之間嘅聯絡官，
which makes him about as close to one of us as it gets. 95. 咁樣佢同我哋自己人已經差唔多。
His case officer, Detective Jess Traynor, will refuel. 96. 佢嘅案主管，Jess Traynor探員，會補充情況。
Deeks had phoned in the moment that happened. 97. Deeks喺事發一刻就打咗電話返嚟。
Hence the panic button. 98. 所以就㩒咗緊急掣。
The late Emilio Ortega, born in San Diego, mother and father both illegal, 99. 已故嘅Emilio Ortega，喺聖地牙哥出世，父母都係非法移民，
collected a string of juvenile offenses when he was younger, 100. 後生嗰陣犯過一堆青少年罪行，
worked with his father as a smuggler crossing the Mexican border. 101. 同佢老豆一齊做走私販，跨越墨西哥邊境。
After his father was killed, Emilio drifted up to LA 102. 佢老豆俾人殺咗之後，Emilio就遊蕩到洛杉磯，
and joined a street gang that specialized in extortion. 103. 加入咗一個專門勒索嘅街頭幫派。
After three years, Emilio was the man. 104. 三年之後，Emilio就做咗大佬。
Figured he killed a couple of his friends on the way up. 105. 估計佢上位途中殺咗幾個佢啲朋友。
Oh, that's surprising. 106. 哦，咁又唔出奇喎。
Six months ago, an informant gave us intel that suggested that 107. 六個月前，一個線人畀咗我哋情報，顯示
Emilio was planning a career change. 108. Emilio計劃緊轉行。
Someone wanted to buy his particular skills. 109. 有人想買起佢嗰啲特別技能。
Well, being a good standover guy isn't an uncommon skill in an LA street gang. 110. 嗯，做一個出色嘅收數佬，喺洛杉磯街頭幫派入面唔算罕見。
But knowing how to move freely across the Mexican-US border is. 111. 但識得點樣自由進出墨西哥同美國邊境，就罕見喇。
Emilio's father taught him well. 112. Emilio老豆教得佢好好。
Drugs for guns? 113. 毒品換軍火？
Human trafficking. 114. 人口販賣。
We think young women and girls from as far away as Brazil. 115. 我哋認為係年輕女性同女仔，遠至巴西嚟嘅都有。
Who approached him? 116. 邊個接觸佢？
A servant by the name of Lasik. 117. 一個叫Lasik嘅中間人。
Not a lot's known about him, no criminal record, 118. 對佢所知不多，冇犯罪紀錄，
because he's never been caught. 119. 因為佢從來冇俾人捉過。
Rumored to run a human trafficking ring in Europe. 120. 傳聞佢喺歐洲經營一個人口販賣集團。
Going global. 121. 走向國際化。
Lasik put up the money for Emilio to buy a string of safe houses. 122. Lasik出錢畀Emilio買咗一堆安全屋。
But Emilio needed someone who understood the real estate world, 123. 但Emilio需要一個識得房地產世界嘅人，
so we gave him one. 124. 所以我哋就畀咗一個佢。
Deeks. 125. Deeks。
He went in as a lawyer who'd had his license revoked 126. 佢用一個俾人吊銷咗執照嘅律師身份潛入，
because of a couple of shading land deals. 127. 原因係做過幾單有問題嘅土地交易。
It was easy for Marty, the detective of Deeks, to spin it. 128. 對Marty，即係Deeks探員嚟講，作故仔好容易。
You know he was a lawyer. 129. 你知佢以前係律師㗎。
Yeah, I know. 130. 係，我知。
So who killed Emilio? 131. 咁邊個殺咗Emilio？
Emilio was pissed that he'd done all the work 132. Emilio好嬲，因為佢做晒所有嘢，
and that Lasik was gonna make all the money 133. 但Lasik就會賺晒所有錢，
and he told Deeks he was gonna do something about it. 134. 佢同Deeks講，佢會做啲嘢對付佢。
Someone was to tip Lasik off. 135. 有人通風報信畀Lasik知。
And now he's reasserting control. 136. 而家佢要重新確立控制權。
Where does this leave Deeks? 137. 咁Deeks會點？
I wish I knew. 138. 我都想知。
Cell phone turned off. 139. 手機熄咗。
GPS tracker? 140. GPS追蹤器呢？
Willie tagged Deeks' car 141. Willie喺Deeks架車度裝咗追蹤器，
and we found it a couple of blocks away from our safe house. 142. 我哋喺安全屋附近幾個街口搵到佢架車。
We have protocols for this kind of situation 143. 我哋對呢種情況有晒應變程序，
and Deeks hasn't responded to any of them. 144. 但Deeks對任何一個程序都冇回應。
Who spoke to him last? 145. 最後同佢講嘢嘅係邊個？
I did. 146. 係我。
Regular debrief? 147. 常規匯報？
I shared intel. 148. 我分享咗情報。
I need to know everything. 149. 我要知道晒所有嘢。
And you will. 150. 你會知嘅。
Think he's dead? 你覺得佢死咗未？
Nothing for 16 hours. 16個鐘頭冇消息。
What do you think? 你話呢？
She's holding something back. 佢仲有嘢收埋。
I think she likes him. 我覺得佢對佢有意思。
Doesn't want to admit it. 唔想認咋嘛。
No, there's something else. 唔係，仲有啲嘢。
It's like she's hiding something. 好似佢隱瞞緊啲嘢咁。
So let's ask her. 咁直接問佢囉。
Let's go. 行啦。
Hello, Kalin. 你好，卡琳。
I don't need to say anything to you. 我冇嘢要同你講。
I don't need to share. 我唔需要分享。
I don't need your advice. 我唔使你嘅意見。
What I do need is for you to let me do my job. 我需要嘅係你畀我做我嘅嘢。
You're a crime scene. 你成個案發現場咁。
Who's this guy? 呢條友係邊個？
With me. 跟我嚟嘅。
Sam Hanna. 森·漢拿。
Frank Scarley. 法蘭克·斯卡利。
How many guys did train her brief? 佢 briefing 嗰陣有幾多人 train 佢？
Three. 三個。
I need witness statements from all of you. 我要你哋所有人嘅口供。
Don't leave anything out. 乜都唔好漏。
Sorry for your loss. 節哀順變。
Is she a partner? 26. 佢係咪拍檔？
No. 27. 唔係。
Deeks was her partner. 28. 迪克斯先係佢拍檔。
They just started working together. 29. 佢哋啱啱開始合作。
It didn't end via me either. 30. 件事都唔係喺我度收科嘅。
She could be difficult. 31. 佢有時都幾難搞。
Four months they worked on this case. 32. 佢哋查呢單案查咗四個月。
You know what they had at the end of four months? 33. 你知唔知四個月尾佢哋查到啲乜？
They had nothing and nobody could figure out why. 34. 乜都冇，而且冇人明點解。
Did she tell you that when she briefed you? 35. 佢同你 briefing 嗰陣有冇講？
No, I didn't think so. 36. 冇，我都估到啦。
This case was stone cold dead yesterday morning. 37. 尋日朝早呢單案仲係死咕咕。
It wasn't going anywhere. 38. 完全冇進展。
Now I got a cop dead. 39. 而家我死咗個差佬。
I got two missing and I got a triple homicide. 40. 有兩個失蹤，仲有單三屍命案。
Lasik? 41. 拉錫？
Amelia Ortega's got a lot of guys out there that would love to whack her. 42. 艾美莉亞·奧特加好多仇口，好多人想收佢皮。
No thought of killing a cop at two either. 43. 佢哋都唔會猶豫殺差佬㗎。
But he's going to learn something now. 44. 但佢而家會學到啲嘢。
He's going to learn that you can't do this and not pay for it here. 45. 佢會學到喺呢度搞事，冇得唔還。
Because California isn't Mexico. 46. 因為加州唔係墨西哥。
Not yet anyway. 47. 至少暫時仲未係。
What if Deeks is still alive? 48. 如果迪克斯仲在生呢？
What if his cover hasn't been blown? 49. 如果佢個臥底身份未爆呢？
Take a good look over there, Trina. 50. 望清楚嗰邊，翠娜。
And then you let me know if you think that Deeks is still alive. 51. 然後你話我知，你覺得迪克斯仲有冇命。
LAPD investigation. Stay out of our way. 52. LAPD 查緊案。唔好阻住晒。
He's looking for payback. 53. 佢想報仇。
You've seen this before. 54. 你之前見過呢種手法。
Same kind of blast pattern, same size detonation. 55. 一樣嘅爆炸模式，一樣嘅引爆規模。
Where? 56. 邊度？
Crime scene photos from Emilio's car this morning. 57. 今朝艾美利奧架車嘅現場相。
It wasn't a timer. 58. 唔係用計時器。
There's no way of guaranteeing she'd be in the car. 59. 冇辦法保證佢一定會上車。
Yeah, not enough time to wire it to the ignition either, which leaves... 60. 係啦，亦都唔夠時間駁去撻車位，咁即係淨返...
Remote. 61. 遙控。
They were out here. 62. 佢哋喺呢度。
Waiting for them. 63. 等緊佢哋。
They were out here. 64. 佢哋喺呢度。
Nate. 65. 奈特。
You rang? 66. 你撳鐘搵我？
I called. I didn't ring Nate. 67. 我打電話咋，冇撳鐘呀奈特。
No, I meant, like... 68. 唔係，我意思係，好似...
Okay. 69. 哦，得。
Two unrelated questions. 70. 兩條無關嘅問題。
Shoot. I mean, ask away. 71. 開火。我意思係，即管問。
Ask away. 72. 即管問。
As I'm sure you're aware, 73. 我相信你都知啦，
Mr. Callan is staying over in Mr. Hannah's spare room. 74. 卡倫先生暫住喺漢拿先生間客房。
Yes. 75. 係。
In your professional opinion and knowing Mr. Callan as you do, 76. 以你專業嘅意見，同埋你咁了解卡倫先生，
do you think there's any benefit for him in this arrangement? 77. 你覺得咁樣安排對佢有冇好處？
Well, the upside is it puts him in a home environment 78. 嗯，好處係將佢放喺一個家庭環境，
with somebody he knows and trusts. 79. 同一個佢識得同信任嘅人一齊。
And the downside? 80. 咁唔好處呢？
It puts subtle pressures and strains on the relationship. 81. 會對段關係帶嚟微妙嘅壓力同繃緊。
I've noticed. 82. 我留意到。
Mr. Hannah looks like crap. 83. 漢拿先生殘到爆。
And in the long term, it does nothing to help Callan resolve his issues 84. 而且長遠嚟講，咁樣完全幫唔到卡倫解決佢嗰啲
of abandonment and isolation. 85. 被遺棄同孤立嘅問題。
He's suffered since he was a child. 86. 佢由細個開始就一直受呢樣嘢困擾。
He needs his own place, Eddie. 87. 佢需要一個自己嘅地方，艾迪。
Don't be all. 88. 唔好咁啦。
A second unrelated question. 89. 第二條無關嘅問題。
Do you have plans for this weekend? 90. 你今個週末有冇計劃？
Plans? 91. 計劃？
Plans. 92. 計劃。
Uh... 93. 呃...
Are you asking me out? 94. 你係咪約我出街呀？
No, that'd be weird. 95. 唔係，咁會好怪。
No, no, no plans. 96. 冇，冇，冇計劃。
No plans. 97. 冇計劃。
Good. 98. 好。
Thank you, Nate. 99. 唔該晒，奈特。
Thank you. 100. 唔該晒。
Scott Lasik is one smooth operator. 101. 史葛·拉錫呢條友好鬼滑頭。
Links to the Russian mafia, 102. 同俄羅斯黑幫有聯繫，
suspected of laundering money for the Colombians, 103. 涉嫌幫哥倫比亞人洗黑錢，
suspected links to the heroin trade out of Afghanistan, 104. 涉嫌同阿富汗嘅海洛英交易有關，
suspected of organizing and being directly involved 105. 涉嫌策劃同直接參與
in at least five murders. 106. 最少五單謀殺案。
And the most anyone's been able to catch him for is speeding. 107. 但咁多人最多拉到佢嘅只係超速駕駛。
He travels a lot. 108. 佢成日飛嚟飛去。
He's been out of Europe all the time. 109. 佢成日都唔喺歐洲。
He's had multiple trips to Africa, 110. 佢去過好多次非洲、
Middle East, South America. 111. 中東、南美。
Always on his own passport. 112. 次次都用自己本護照。
He's done nothing wrong. 113. 佢冇犯過事。
I attempt fate by using a false passport. 114. 我先會冒險用假護照。
Eric? 115. 艾力？
Find him. 116. 搵佢出嚟。
I want to know where he is right now. 117. 我要知佢而家喺邊。
I've been working on that. 118. 我一直搞緊。
He's using a smart passport electronically tagged. 119. 佢用緊本有電子標籤嘅智能護照。
He's on the move. 120. 佢喺度移動緊。
Paris, Dubai. 121. 巴黎，杜拜。
And we've got a final destination, 122. 我哋查到佢最終目的地，
but you're not going to like it. 123. 但你唔會鍾意。
Take it at an immigration gateway 24 hours ago. 124. 24個鐘頭前喺一個入境關口影到。
Where? 125. 邊度？
Los Angeles. 126. 洛杉磯。
Oh. 127. 唉。
You shoot with your left hand? 128. 你用左手開槍？
Ah. 129. 呀。
Not often. 130. 唔係成日。
Impressive. 131. 幾厲害喎。
First shot missed. 132. 第一槍射失咗。
Well, I think you would have gotten his attention. 133. 嗯，我諗你都引起咗佢注意㗎喇。
So Lasik, the Serbian, 134. 咁即係拉錫，個塞爾維亞人，
just landed in Los Angeles yesterday. 135. 尋日啱啱落機到咗洛杉磯。
Two hours before Emilio Ortega was killed. 136. 比艾美利奧·奧特加被殺早兩個鐘。
And? 137. 咁呢？
The LAPD doesn't want to share. 138. LAPD 唔肯分享情報。
Well, that's understandable, 139. 嗯，可以理解嘅，
given what transpired with Detective Trainor. 140. 考慮到探員崔諾發生嘅事。
Yeah, they told us to stay out of their way. 141. 係呀，佢哋叫我哋唔好阻住晒。
Then that's what you should do. 142. 咁你就應該咁做。
Stay out of their way and find Mr. Deeks. 143. 唔好阻住佢哋，同時搵迪克斯先生出嚟。
Then I'm going to like it if they catch us. 144. 咁如果佢哋捉到我哋，我就大鑊。
Then don't get caught. 145. 咁就唔好畀人捉到。
Lan. 146. 卡倫。
Where? 147. 邊度？
When? 148. 幾時？
I will. 149. 我會㗎。
Find Lasik, Mr. Callan. 150. 搵拉錫出嚟，卡倫先生。
Okay. 好啦。
We were beginning to think you were dead. 我哋仲以為你死咗添。
Not yet. 未死得住。
Maybe tomorrow. 可能聽日啦。
So, Cyrillic alphabet, Russian, yeah? 咁，西里爾字母，俄文嚟㗎嘛？
You're proud? 你好自豪咩？
In English. 用英文講啦。
And badly. 仲要講得好差嗰隻。
In Russian, yeah. 用俄文講，係呀。
Just give me a headache just thinking about it. 淨係諗吓都頭痛。
What's that word? 嗰個字係咩？
Apostnist means danger. Apostnist 即係危險咁解。
Great, so Russian scrabble Ouija board then. 好嘢，即係俄羅斯版嘅通靈板拼字遊戲啦。
You're not too badly hurt. 你傷得唔算太重。
I'm stinging all over here. 我成身都拮到好痛喎。
I was in Emilio's car, 我當時喺艾米里奧架車度，
and his remote for his security gate malfunction, 佢個保安閘嘅遙控器壞咗，
so I jumped out to open it. 所以我跳咗落車去開閘。
You know, a few seconds either way, of course, 你知啦，差幾秒鐘嘅事，當然啦，
and so Emilio's bodyguards threw me in the back of their car 跟住艾米里奧啲保鏢就掟咗我上佢哋架車尾
and got me to a doctor, 同埋帶咗我去睇醫生，
which in retrospect I was pretty sure was a vet. 而家諗返，我幾肯定嗰個係獸醫。
Huh? 吓？
He patched me up and shot me with a horse tranquilizer 佢幫我包紮好，然後同我打咗支馬用鎮靜劑
and put me out for 15 hours. 搞到我昏迷咗十五個鐘。
When I came to, I tried to call her, 26. 我醒返之後，試過打俾佢，
but she... 27. 但係佢...
Detective Trina. 28. 探員天娜。
Too late. 29. 太遲喇。
So why did you call me instead of the LAPD? 30. 咁點解你打俾我而唔係打去洛杉磯警局？
Because the LAPD would have just shut down the operation, 31. 因為洛杉磯警局會直接結束個行動，
pulled me off it? 32. 踢我出局？
There is no operation, Mr. Deeks. 33. 冇行動啦，迪克斯先生。
The operation died with Detective Trina. 34. 個行動同探員天娜一齊玩完咗喇。
Okay, listen, Lasik's in town, all right? 35. 好啦，聽住，拉斯克喺城入面，明唔明？
My friendly vet told me this, 36. 我個好好獸醫朋友話我知㗎，
and as soon as Emilio's bodyguards found out, they split. 37. 而艾米里奧啲保鏢一知道，就即刻散水。
This is a scary guy, Lasik. 38. 拉斯克呢條友好得人驚㗎。
So you think he's responsible? 39. 咁你覺得係佢做嘅？
You're kidding me? Who doesn't? 40. 你同我講笑呀？邊個唔係咁諗？
Well, the LAPD seems to think 41. 嗯，洛杉磯警局好似覺得
Emilio had a lot of enemies. 42. 艾米里奧好多仇家。
No, no, no. It's got to be Lasik, all right? 43. 唔係，唔係，唔係。一定係拉斯克，明唔明？
Every time he called, they would argue. 44. 佢每次打嚟，佢哋都會嘈交。
Emilio was setting up a pipeline for Lasik 45. 艾米里奧當時幫拉斯克整緊一條線
to smuggle girls out of Mexico. 46. 用嚟由墨西哥偷運女仔。
We're talking about abducted, underage, and drug... 47. 我哋講緊嘅係被綁架、未成年、同埋被餵藥...
Drug girls. 48. 被餵藥嘅女仔。
But you have no proof. 49. 但你冇證據。
Yeah, because the first shipment would have been the proof. 50. 係呀，因為第一批貨本來就係證據。
So what exactly do you want from me, Mr. Deeks? 51. 咁你到底想我點幫你，迪克斯先生？
To help me finish what we started. 52. 幫我完成我哋開始咗嘅嘢。
Lasik put a lot of money into this. 53. 拉斯克掟咗好多錢落呢壇嘢度。
He's not going to want to turn his back on that. 54. 佢唔會就咁算數㗎。
He's looking for a replacement from Emilio. 55. 佢會搵人頂替艾米里奧。
That's all I want. 56. 我就係要咁多。
Safehouse, the address is on the tag. 57. 安全屋，地址喺個牌度。
Get some sleep, call me in the morning. 58. 瞓一陣啦，聽朝打俾我。
I'll see what I can do, but I have no jurisdiction over the LAPD. 59. 我睇吓我可以做到啲咩，但我對洛杉磯警局冇管轄權。
They could simply tell me to bugger off. 60. 佢哋大可以叫我死開。
Mm-hmm. 61. 唔。
Well, I'd like to see him try. 62. 嗯，我都有啲想睇佢試吓。
I think you got a triple word score there with the... 63. 我覺得你嗰度攞到三倍分數喎，用嗰個...
one with all those giggly letters. What does it mean? 64. 嗰個成堆古靈精怪字母砌出嚟嘅字。佢係咩意思？
Be careful. 65. 小心啲。
Okay. 66. 好啦。
Pretty sure you just made that up, but I, um... 67. 我好肯定你係啱啱老作嘅，但我，嗯...
but I will. 68. 但我會小心㗎喇。
And, um... 69. 仲有，嗯...
thank you. 70. 多謝你。
Mr. Callan. 71. 卡倫先生。
Mr. Callan. 72. 卡倫先生。
I don't take kindly to being tailed. 73. 我唔多鍾意俾人跟蹤。
Well, I'm more of a wingman than a tailman. 74. 嗯，我比較似係個拍檔多過似個跟蹤狂。
How did you know? 75. 你點知㗎？
Well, before the call, it was fine dicks. 76. 嗯，你打嚟之前，係搵迪克斯。
After the call, it was fine lasik. 77. 打完嚟之後，就變咗搵拉斯克。
Careless of me. 78. 係我唔小心。
And we need to find lasik before he finds dicks. 79. 我哋要喺拉斯克搵到迪克斯之前搵到佢。
Mm-hmm. 80. 唔。
Tresina. 81. 天絲娜。
Triacca. 82. 泰卡。
I'll be good. 83. 我會乖㗎喇。
Goodie. 84. 乖就好。
Where'd you go? 85. 你去咗邊？
Dicks is okay. 86. 迪克斯冇事。
You actually spoke to him? 87. 你真係同佢講咗嘢？
No, Hedy did. He's fine. He's a little shaken. 88. 唔係，海蒂同佢講。佢冇事，係有少少嚇親。
She put him in our safe house. What do you got? 89. 佢擺咗佢喺我哋個安全屋。你有咩發現？
A chink in lasik's armor. 90. 拉斯克嘅罩門。
He has a serious cocaine addiction. 91. 佢有嚴重嘅可卡因毒癮。
According to the LAPD file, lasik's been to L.A. 92. 根據洛杉磯警局份檔案，拉斯克去過洛杉磯
three times in the last 12 months. 93. 過去十二個月入面去咗三次。
Never stays in the same place twice, always moving around. 94. 永遠唔會住同一個地方兩次，成日搬嚟搬去。
But he uses the same dealer every visit. 95. 但佢每次嚟都係搵同一個拆家。
Guy called Tommy Bishop. 96. 個拆家叫湯美·畢曉普。
How do we find him? 97. 我哋點樣搵佢？
Right yellow, 87 Camaro. 98. 鮮黃色，87年嘅Camaro。
Up and down Hollywood Boulevard all day long. 99. 成日喺荷里活大道度上上落落。
Does his deals on the satellite phone. 100. 用衛星電話做佢啲交易。
Can we intercept it? 101. 我哋可唔可以截聽？
Eric tried. It's encrypted. 102. 艾力試過。係加密咗嘅。
Then we intercept him. 103. 咁我哋就截佢。
Got a plan? 104. 有計劃未？
Yeah. 105. 有。
You. 106. 你。
You didn't tell me Tommy Bishop looks like a pimp. 107. 你冇同我講湯美·畢曉普成個扯皮條咁樣。
Kenzie, you're all... 108. 肯絲，你成個...
You know what I'm saying? 109. 你明我講咩啦？
Have I ever done bad by you? 110. 我有冇跣過你呀？
Man. 111. 唉。
I'm sorry. 112. 對唔住呀。
Look at my car. 113. 你睇吓我架車。
Look at my car. 114. 你睇吓我架車。
Lady, you had the whole street. 115. 阿姐，成條街咁闊。
Look at this. 116. 你睇吓呢度。
I'm so sorry. 117. 我真係好對唔住。
I was texting. 118. 我頭先打緊短訊。
It's completely my fault. 119. 完全係我錯。
I looked down for a second and then when I looked back up... 120. 我耷低咗頭一秒，跟住抬起頭嗰陣...
You were texting? 121. 你頭先打緊短訊？
This is really, really bad. 122. 呢鑊真係好大鑊。
So maybe we should exchange insurance information or something? 123. 咁我哋或者應該交換吓保險資料呀？
Just forget it, all right? 124. 算啦，得唔得？
Forget it. 125. 算啦。
No, come on, man. 126. 唔得，喂，大佬。
It was my fault. 127. 係我錯呀嘛。
I should have to pay for it. 128. 我應該要賠㗎。
No need. 129. 唔使啦。
Okay? 130. 得未？
I got it. 131. 我搞得掂。
Really? 132. 真係？
Seriously? 133. 講真？
Thank you. 134. 多謝你。
It's okay. 135. 冇事。
It's okay. 136. 冇事。
All right. 137. 得喇。
Don't worry about it. 138. 唔使擔心。
You can't bug the phone. 139. 你唔可以喺電話裝偷聽器。
Bug the man. 140. 喺個人度裝。
Eric, the bug is planted. 141. 艾力，偷聽器裝好咗。
Okay, Sam. 142. 知道，森。
Activating the bug. 143. 啟動緊個偷聽器。
We got a problem, Eric. 144. 我哋有麻煩，艾力。
Stand by. 145. 等一陣。
Stay put! 146. 咪郁！
What's going on here, man? 147. 呢度發生咩事呀，大佬？
I'm telling you, I knew you got the wrong dude. 148. 我話咗俾你聽，我知你拉錯人。
I told you to stay out of this, didn't I? 149. 我叫咗你唔好理呢件事㗎，係咪呀？
This guy's Alice. 150. 呢條友係艾力斯。
The hell he is? 佢點會係呀？
Yours. 你嘅人。
This is an LAPD bust. 呢單係洛杉磯警察嘅行動。
I told you, people, I would settle this. 我同你哋講過，我會搞掂呢件事。
Every address, every name and trainer's file. 所有地址、人名同訓練員檔案。
That means you need to stay the hell out of our way. 即係叫你哋唔好阻頭阻勢。
You understand what I'm saying, agent Hannah? 你明唔明我講乜，漢娜探員？
Yeah. 明。
We got it. 收到。
Great. 好。
Here goes our plan. 我哋個計劃冇咯。
Guess we'll just have to go with plan B. 睇嚟要用B計劃。
Tell me Bishop's fault. 話我知係碧莎嘅錯。
Do we know if there's a problem? 我哋知唔知有冇問題？
That's what you're going to find out for us, Eric. 艾力，呢樣就係你要幫我哋查清楚嘅。
Crack the encryption, see who he's called. 破解加密，睇下佢打過俾邊個。
Got it. 收到。
And have we got something for you? 我哋都有啲嘢俾你？
Emilia Ortega's cell phone log. 艾美莉亞·奧特加嘅手機通話記錄。
Eric Ranacheck and all the numbers made and received 艾力check過所有打出打入嘅號碼，
came up with this number. 搵到呢個號碼。
27 calls in the last six months. 過去六個月有27次通話。
Most of them incoming. 多數係打入。
Calderation's varied. 通話時間長短不一。
Somewhere a few seconds. 有啲得幾秒。
Most 5, 10 minutes in length. 26. 多數係五到十分鐘。
Do we have a name? 27. 查到叫咩名未？
It's kind of hard to believe. 28. 真係有啲難以致信。
Try his name. 29. 試下講個名出嚟。
Detective Jess Traynor. 30. 積斯·特雷納警探。
Like I said, kind of hard to believe. 31. 我都話，真係幾難信。
Is your landline her cell phone? 32. 係打佢屋企電話定手機？
Cell phone. 33. 手機。
Now we managed. 34. 我哋搞掂咗。
Well, Eric managed to access the voicemail. 35. 嗯，係艾力搞掂咗，入到留言信箱。
One message. 36. 有一個留言。
Emilio. 37. 艾美利奧。
Traynor. 38. 特雷納。
Need to meet. 39. 要見面。
Two hours time same place. 40. 兩個鐘後，老地方。
Call me back if you can make it. 41. 嚟到就打返俾我。
Face time as well as phone time. 42. 有見面，又有通電話。
More than once. 43. 仲唔止一次。
When was that message left? 44. 個留言幾時留㗎？
One hour before Emilio was killed. 45. 艾美利奧被殺前一個鐘。
Did he call it back? 46. 佢有冇打返去？
No. 47. 冇。
It means he was going to make the meet then. 48. 即係佢本來打算去見面。
Deeks LAPD handler is on Emilio's payroll. 49. 迪克斯喺洛杉磯警察嘅接頭人收咗艾美利奧錢。
Scarley said the operation was going nowhere. 50. 斯卡利話嗰次行動毫無進展。
They had nothing. 51. 佢哋乜都冇。
Might explain why. 52. 可能解釋到點解。
Was Traynor sabotaging her own operation? 53. 特雷納係咪破壞緊自己嘅行動？
Nate? 54. 奈特？
It's possible. 55. 有可能。
She certainly wouldn't be the first. 56. 佢肯定唔會係第一個。
Motive would probably be money. 57. 動機多數係為錢。
Lasik finds out Emilio's got a cop. 58. 拉西克發現艾美利奧收買咗個差佬。
Doesn't like it. 59. 唔鍾意咁。
Tags both of them. 60. 一次過做低佢兩個。
Where does this leave Deeks? 61. 咁迪克斯點算？
Next on Lasik's hit list. 62. 下一個就輪到佢。
If he knew about Traynor, 63. 如果佢知道特雷納嘅事，
I gotta believe he knew about Deeks. 64. 我肯定佢都知道迪克斯嘅事。
Hey, guys. 65. 喂，各位。
I'm in. 66. 我入到去喇。
Bishop encrypted everyone's name and number, 67. 碧莎將所有人名同號碼加密，
but he really should have paid for the security updates 68. 但佢真係應該俾錢買安全更新，
his encryption program so last week. 69. 佢個加密程式太out啦。
Lasik called Bishop 20 minutes after he landed. 70. 拉西克落機二十分鐘就打咗俾碧莎。
Long flight. 71. 搭咗咁耐飛機。
Lasik needed to score. 72. 拉西克需要攞貨。
His phone is on and we are searching. 73. 佢電話開咗，我哋搜緊。
Got him. 74. 搵到佢。
Well, his cell phone, at least. 75. 嗯，至少搵到佢部手機。
Let's hope Lasik didn't lend it to a friend. 76. 希望拉西克冇借部電話俾朋友啦。
Only one way to find out. 77. 得一個方法知。
Hello? 78. 喂？
Hello? 79. 喂？
He'll end up Lasik's passport photo 80. 佢會變咗拉西克護照張相咁嘅樣，
and he did not lend his cell phone to a friend. 81. 佢冇借到部電話俾朋友。
All right, what now? 82. 好啦，而家點？
Deeks is a cop, so technically we should pass the intel on 83. 迪克斯係差人，所以按規矩我哋應該將情報
to Detective Scarley at LAPD. 84. 交俾洛杉磯警察嘅斯卡利警探。
But Deeks is our cop, so... 85. 但迪克斯係我哋嘅人，所以...
Address, Eric. 86. 地址，艾力。
It's an industrial reserve. 87. 係個工業保留區。
The only building is a decommissioned power plant. 88. 唯一嘅建築物係間停咗用嘅發電廠。
It's off the 101. 89. 喺101號公路附近。
Check for security cameras. 90. 查下有冇閉路電視。
Have I ever let you down? 91. 我有冇令你失望過？
Don't answer that. 92. 唔好答呢個問題。
So the plant is still owned by the state 93. 間廠仲係屬於州政府，
even though they hauled away the generators years ago. 94. 雖然啲發電機好多年之前已經搬走晒。
With a little luck they've maintained the security cameras. 95. 好彩嘅話，佢哋仲保養住啲閉路電視。
Decommissioned for years, 96. 停用好多年，
but the good old cameras are still standing watch. 97. 但啲舊嘅閉路電視仲運作緊。
Our taxes at work. 98. 我哋交嘅稅真係有用。
Gotta love that bureaucracy. 99. 真係要讚下啲官僚作風。
You mean the bureaucracy we work for? 100. 你意思係我哋做緊嗰個官僚體系？
Like I said, love that bureaucracy. 101. 我都話，讚下啲官僚作風。
There's only one way in. 102. 得一條路入。
There's only one way out. 103. 得一條路出。
They'll see us coming. 104. 佢哋會見到我哋嚟。
And hear us. 105. 仲會聽到添。
Yup. 106. 係。
Any luck, Eric? 107. 艾力，有冇計？
Two cameras, both exterior. 108. 有兩個閉路電視，都係室外嘅。
Three cars in the parking lot. 109. 停車場有三架車。
No sign of anyone outside the building. 110. 建築物外面唔見有人。
What do you got on the cars? 111. 啲車查到啲咩？
I'm still working on that. 112. 我仲查緊。
Limited zoom on those cameras 113. 啲閉路電視縮放功能有限，
so I have to do some serious enhancement. 114. 所以我要做啲好勁嘅影像增強。
Two of the cars are rentals. 115. 有兩架係租車。
Both high and low. 116. 兩架都係。
Two of the cars are rentals. 117. 有兩架係租車。
Both hired by our elusive Serbian friend, Lasik. 118. 兩架都係我哋嗰位神龍見首不見尾嘅塞爾維亞朋友，拉西克，租嘅。
And I'm running the registration on the third car now. 119. 我而家查緊第三架車嘅登記。
I'm just pulling up the driver's license. 120. 我啱啱load緊個駕駛執照。
Oh, crap. 121. 噢，大鑊。
Eric? 122. 艾力？
Cars registered to Dale John Sully. 123. 架車登記車主係戴爾·約翰·蘇利。
Callen, that's Deeks's alias. 124. 卡倫，嗰個係迪克斯嘅化名。
Thanks, Eric. 125. 唔該，艾力。
Deeks is in there. 126. 迪克斯喺入面。
If Lasik knows he's a cop, 127. 如果拉西克知道佢係差人，
we need a plan. 128. 我哋要諗個計劃。
Fast. 129. 要快。
Got any duct tape? 130. 有冇牛皮膠紙？
Don't move. 131. 唔好郁。
Move. 132. 郁。
He's clean. 133. 佢身上冇嘢。
I love you, too. 134. 我都愛你。
Ciao. 135. 拜拜。
Sorry. 136. 唔好意思。
My wife. 137. 我老婆。
What? 138. 做咩？
You're surprised I have wife? 139. 你好驚訝我有老婆？
Everybody's got to have somebody, right? 140. 人人都要有個伴，係咪？
Now that I'm cutting my trip short, 141. 我而家要縮短行程，
she wants to meet me in Paris. 142. 佢想同我喺巴黎見面。
I'm good husband. 143. 我係個好老公。
You're very brave for coming to see me. 144. 你夠膽嚟見我，真係好勇敢。
Listen, I understand that Emilio screwed up, 145. 聽住，我知艾美利奧搞禍咗，
but I didn't have anything to do with that. 146. 但嗰單嘢完全唔關我事。
Emilio lied to me. 147. 艾美利奧呃我。
Okay. 148. 好。
He have contacted LAPD, but he did not tell me that. 149. 佢係有聯絡洛杉磯警察，但佢冇同我講。
So he have to pay price for poor judgment. 150. 所以佢要為判斷失誤付出代價。
And now because of that, 而家就係因為咁，
four months' work and lots of money wasted. 四個月嘅功夫同大把錢都白費晒。
That's why I'm here. 所以我先會喺度。
It's not wasted if you let me take over. 如果你俾我接手，就唔會白費。
You're here. 你喺度。
Business proposition. 生意建議。
Listen, I helped set up the safe houses 聽住，我有份幫手設立啲安全屋，
I know the people to pay off at the border. 我識得邊境要收買邊啲人。
So, go on. 咁，繼續講。
All I'm asking for here is one shipment. 我只係要求一單貨。
All right? One shipment. 得唔得？一單貨。
I screw it up, you close it down, nothing lost. 我搞唔掂，你就閂咗佢，冇損失。
But if I make this happen, you and I, 但如果我搞得掂，你同我，
we're in business. 我哋就合作做生意。
And all that money, it's not wasted. 咁所有錢，就唔會白費。
You are very persuasive. 你真係好有說服力。
Thank you. 多謝。
But I'm afraid it's not going to work. 但我怕係行唔通㗎喇。
It can work. You just got to give me a chance. 行得通嘅。你只需要俾個機會我。
She... 佢...
Working with you would have been 同你合作本來會
so much more interesting than Emilio. 比同艾米利奧有趣得多。
Still can be. 而家都仲可以。
No, it cannot be. 唔可以喇。
Mr. Deeks. 迪克斯先生。
But don't name one. 26. 但唔好幫佢改花名。
Detective Deeks. 27. 迪克斯警探。
LAPD. 28. 洛杉磯警局。
The ship. 29. 隻船。
My wife would really like it. 30. 我老婆會好鍾意。
No. 31. 唔好。
Kenzie, you online? 32. 肯絲，你上咗線未？
Online and in position. 33. 上咗線，亦都就位。
Sam? 34. 森？
Who said you're good to go? 35. 邊個話你可以行動？
Don't stop! 36. 唔好停！
You don't have to go through this. 37. 你唔使搞成咁。
Okay, I'm just going to be on my way then. 38. 好啦，咁我走先喇。
You just need to tell me how far this goes. 39. 你只需要話我知，呢單嘢牽涉到幾大。
You think the boat, 40. 你以為隻船，
that it reached me in Europe, Serbia, 41. 去到歐洲、塞爾維亞搵到我嗰條線，
goes all the way to your bedroom pop-off. 42. 會一路牽連到你間房嗰個爆出嚟嘅人？
You think I don't know about you? 43. 你以為我唔知你嘅底細？
I find out about you long time ago. 44. 我好耐之前就查到啦。
Emilio. 45. 艾米利奧。
You never told me how he knew. 46. 你從來冇話我知佢點解會知。
I find out he's making pay off to someone 47. 我查到佢用緊我嘅錢
in your office with my money. 48. 去收買緊你寫字樓嘅某個人。
Mine! 49. 我嘅錢！
Ah, super. 50. 呀，好極。
Pradovan, divesto. 51. （外語）
Plobri! 52. （外語）
There you are. 53. 搵到你喇。
I wanted to see how far this goes. 54. 我想睇下呢單嘢牽涉到幾大。
Yeah. 55. 係呀。
So I had him followed. 56. 所以我叫人跟蹤佢。
You know him? 57. 你識佢？
I've never seen him before. 58. 我從來未見過佢。
No? 59. 唔識？
No. 60. 唔識。
It's foxy though, right? 61. 不過幾狡猾吓，係咪？
Okay. 62. 好。
Taken outside detective trainers' apartment. 63. 喺探員崔娜住所外面影嘅。
You like there, no? 64. 你鍾意嗰度，係咪？
You like dirty cop? 65. 你鍾意黑警？
Is she dirty in bed? 66. 佢喺床上係咪好污糟？
Maybe Emilio didn't have to pay her much after all. 67. 或者艾米利奧根本就唔使俾好多錢佢。
You can't come here. 68. 你唔可以嚟呢度。
Relax, pal. All right. 69. 放鬆啲，老友。得啦。
I got a special delivery from Tommy Bishop 70. 我幫湯美·畢曉普送啲特別嘢
for his good friend, Mr. Lasik. 71. 俾佢好朋友，拉西克先生。
Let's go. 72. 行啦。
Who are you? 73. 你係邊個？
What do you want? 74. 你想點？
I'm guessing you're Mr. Lasik. 75. 我估你就係拉西克先生。
Lasik. 76. 拉西克。
Tommy has a buying opportunity. 77. 湯美有個入貨機會。
I thought you might be interested in a business proposition. 78. 我諗你可能對一個生意建議有興趣。
No. 79. 唔好。
No! 80. 唔好！
Better ways! No one move! 81. 有更好嘅路！全部人唔准郁！
Sam! 82. 森！
Don't touch him! 83. 唔好掂佢！
Steve! 84. 史蒂夫！
I'm good! 85. 我冇事！
I get him! 86. 我捉到佢！
Master! 87. 主人！
No! 88. 唔好！
A couple more minutes. 89. 再等多幾分鐘，
I think I could have taken him off. 90. 我諗我可以說服到佢㗎。
Hey, Deeks. It's good to see you. 91. 喂，迪克斯。見到你真係好。
Good to see you too, Sam. 92. 見到你都好，森。
Callan, Sam. 93. 卡倫、森。
Clear, Kenzie. 94. 安全，肯絲。
Told you I'd be back. 95. 都話咗我會返嚟㗎。
Oh, shut up. 96. 哦，收聲啦。
Lasik found out that Emilio was paying off a dirty cop. 97. 拉西克查到艾米利奧收買緊一個黑警。
Trainer, we know. 98. 崔娜，我哋知啦。
Deeks. 99. 迪克斯。
Black two sugars, right? 100. 黑咖啡，兩粒糖，係咪？
I'm glad you made it, kid. 101. 我好高興你成功，細路。
Yeah, well, I almost didn't. 102. 係呀，嗯，我差啲就唔得。
So what do I do? 103. 咁我點做？
About what? 104. 關於咩？
About training. 105. 關於崔娜。
Yeah, well, I almost didn't. 106. 係呀，嗯，我差啲就唔得。
Yeah, well, I almost didn't. 107. 係呀，嗯，我差啲就唔得。
So what do I do? 108. 咁我點做？
About what? 109. 關於咩？
About training. 110. 關於崔娜。
You know, what do I tell internal affairs? 111. 你知啦，我同內部調查科講咩好？
Truth can't hurt, Deeks. 112. 真相傷唔到你嘅，迪克斯。
She's dead. 113. 佢死咗喇。
You trusted her? 114. 你信過佢？
We all trusted her. 115. 我哋全部都信過佢。
You know, she told me this story one time. 116. 你知嗎，佢有一次同我講過個故事。
She showed me this photo. 117. 佢俾我睇過呢張相。
It's her on the left. The other girl is her cousin. 118. 左邊係佢，另一個女仔係佢表妹。
That's Christina. 119. 嗰個係姬絲蒂娜。
They're walking home one night and this van pulls up 120. 有一晚佢哋行路返屋企，呢架貨車停低，
and these two guys jump out and they try to abduct them. 121. 兩個男人跳出嚟想綁架佢哋。
Trainer, she gets away, but her cousin, she's, uh... 122. 崔娜，佢走得甩，但佢表妹，佢就，嗯...
not so lucky. 123. 冇咁好彩。
They find her body down in Mexico 18 months later. 124. 十八個月之後，佢哋喺墨西哥搵到佢條屍。
Human traffickers, Frank. 125. 人口販子，法蘭。
So I keep asking myself, you know, I said, 126. 所以我係咁問自己，你明啦，我話，
with a history like that, how could she be in business 127. 有咁嘅過去，佢點可能同
with a scumbag like Emilio Ortega? 128. 艾米利奧·奧特加咁嘅人渣合作做生意？
And that's what I realized. 129. 就係咁我醒起。
She wasn't. 130. 佢唔係。
Frank. 131. 法蘭。
She was just trying to figure out who was. 132. 佢只係想查清楚邊個係。
So while I'm busy out there trying to catch Lacy, 133. 所以當我喺出面忙住想拉萊斯嘅時候，
she's trying to win Emilio's trust 134. 佢就努力想贏得艾米利奧嘅信任，
so that he's gonna tell her who it is 135. 等佢會話俾佢知，
that he was really paying off. 136. 佢真正收買緊嗰個人係邊個。
That would be you. 137. 嗰個人就係你。
If Lacy hadn't killed them, 138. 就算萊斯冇殺佢哋，
I would have. 139. 我都會殺。
I'm sorry, Dix. 140. 我好抱歉，迪克斯。
No, you're not. 141. 唔，你唔係。
Lower your weapon. 142. 放低你嘅武器。
Did she get all that? 143. 佢全部收到晒？
Every word of it. 144. 一字不漏。
So tell me, Dix, 145. 咁話我知，迪克斯，
how was she in bed, huh? 146. 佢喺床上係點樣㗎，吓？
What did you say? 147. 你講咩話？
Ask me again. 148. 你再問我一次。
Ask me again. 149. 你再問我一次。
Dix, if he's not worth it, 150. 迪克斯，佢唔值得你咁做。
ask me again. 再問我一次。
Ask it again! 再問多次！
Dix, put it down. 迪克斯，放低佢。
Dix. 迪克斯。
You saw that? 你睇到？
You all saw that? 你哋全部都睇到？
I didn't see a thing. 我乜都睇唔到。
You see anything, Sam? 森，你睇到啲咩？
Not a thing. 乜都冇。
Nate? 奈特？
You called? 你叫我？
Pack a bag and your passport. 執行李同帶護照。
I'm sorry? 吓？
You're needed. 有人需要你。
Needed where? 去邊度需要我？
You'll find out when you get there. 你去到就知。
There's a C-117 leaving in 90 minutes. 九十分鐘後有架C-117起飛。
Transport's outside. 接送車喺出面。
But I... 但我...
You did say you had no plans. 你明明話你冇計劃㗎。
Go. 去啦。
Go on. 快啲去。
Come on. 快啲啦。
Hey! 喂！
Come on. 嚟啦。
Did you catch him this time? 26. 你今次捉到佢未？
Maybe I'll never catch him. 27. 可能我永遠都捉唔到佢。
Maybe you don't want to. 28. 可能你根本唔想捉到佢。
What's this? 29. 呢份咩嚟？
It's a contract. 30. 合約嚟㗎。
You're buying a house. 31. 你買緊樓。
I negotiated a very good deal. 32. 我幫你傾咗個好抵嘅價錢。
I'm sorry. 33. 唔好意思。
I'm sorry. 34. 唔好意思。
I'm sorry. 35. 唔好意思。
I'm sorry. 36. 唔好意思。
I'm sorry. 37. 唔好意思。
I negotiated a very good price on your behalf. 38. 我代表你傾咗個好靚嘅價。
No loan required. 39. 唔使按揭。
You really do live very frugally, Mr. Cannon. 40. 卡農先生，你真係好慳家。
I had a friend look over the contract. 41. 我搵咗個朋友睇過份合約。
It cost me a bottle of Grainge. 42. 花咗我一支Grainge威士忌。
Consider it my housewarming gift. 43. 就當係我送嘅入伙禮物。
All you have to do is sign it. 44. 你只需要簽個名就得。
Eddie? 45. 艾迪？
It's a deceased estate. 46. 係遺產盤嚟㗎。
Vacant possession. You can move in tomorrow. 47. 吉屋交吉，你聽日就可以搬入去。
Eddie? 48. 艾迪？
I don't need a house. 49. 我唔需要屋。
I think you'll like the neighborhood, Mr. Cannon. 50. 卡農先生，我諗你會鍾意呢個社區。
The Realtor has the key. 51. 地產經紀有鎖匙。
I've already got one. 52. 我已經攞咗一條。
The Realtor has the key. 53. 地產經紀有鎖匙。
I've already got one. 54. 我已經攞咗一條。
The Realtor has the key. 55. 地產經紀有鎖匙。
I wish I was a normal man 56. 我希望我係個普通人
And had no party, no broken home 57. 冇派對去，冇破碎家庭
Cast no blame on the tunnel stove 58. 唔使怪罪個煙囪爐
I wish I was a normal man 59. 我希望我係個普通人